Nieuwsbericht aan patiënt omtrent verlate levering griepvaccins
Nieuwsbericht over vertraagde levering voor publiek
Geschreven vanuit het perspectief van huisarts die de griepvaccins later geleverd krijgt. Dit bericht is te gebruiken op bijvoorbeeld wachtkamerschermen.
Vaccins vertraagd, griepprik later dit jaar
We krijgen de griepvaccins later geleverd dan sommige andere praktijken. Door problemen in de productie van de griepvaccins komt een deel van de voorraad vaccins voor Nederland later beschikbaar dan normaal. Hierdoor wordt u dit jaar later dan u van ons gewend bent uitgenodigd voor de griepprik.
U kunt dit jaar op datum tussen tijd en tijd op deze locatie de griepprik halen. U ontvangt hiervoor nog een persoonlijke uitnodiging. De griep komt het meest voor in de winter tussen december en maart. Ondanks de vertraging is vaccinatie daarom nog steeds belangrijk. Zo hopen we U toch zo optimaal mogelijk te beschermen voordat het griepseizoen begint.
Wij vragen om uw begrip.
Huisartsenpraktijk X
(Engelse versie)
Vaccine delay: flu shots later this year
Our practice will receive the flu vaccines later than some other practices. Due to production issues, part of the flu vaccine supply for the Netherlands will become available later than expected. As a result, you will receive your invitation for the flu shot later than usual this year.
You can get your flu shot at [this location] between [start date] and [end date]. You will receive a personal invitation letter including these details.
Flu is most common in the winter, between December and March. Therefore, despite the delay, vaccination is still important. We aim to protect you as best as possible before the flu season begins.
We appreciate your understanding.
General Practitioner X
(Marokkaanse versie)
تأخّر موعد لقاح الإنفلونزا: التطعيم سيكون في وقت لاحق هذا العام
ستتلقى عيادتنا لقاحات الإنفلونزا في وقت متأخر مقارنةً ببعض العيادات الأخرى. ونظرًا لوجود مشكلات في الإنتاج، ستتوفر كمية من مخزون لقاحات الإنفلونزا المخصّصة لهولندا في وقت لاحق مما كان متوقّعًا. ونتيجةً لذلك، ستتلقّون دعوتكم للحصول على لقاح .الإنفلونزا في وقت متأخر عن المعتاد هذا العام
يمكنكم الحصول على لقاح الإنفلونزا في [هذا الموقع] خلال الفترة من [تاريخ البدء] إلى [تاريخ الانتهاء]. وستتلقّون رسالة دعوة شخصية تتضمّن هذه التفاصيل
تنتشر الإنفلونزا غالبًا خلال فصل الشتاء، بين شهري ديسمبر ومارس. ولذلك، وعلى الرغم من هذا التأخير، يبقى الحصول على التطعيم مهمًا. وهدفنا هو حمايتكم قدر الإمكان قبل بداية موسم الإنفلونزا
نقدّر تفهّمكم
طبيب/ة الأسرة [اسم الطبيب/ة]
(Turkse versie)
Aşılar gecikti, grip aşısı bu yıl daha geç yapılacak
Grip aşılarımız, bazı diğer aile hekimliği muayenehanelerine göre bize daha geç ulaşacaktır. Grip aşılarının üretiminde yaşanan sorunlar nedeniyle, Hollanda’daki aşıların bir kısmı normalden daha geç temin edilecektir. Bu nedenle, bu yıl grip aşısı davetinizi normalden daha geç alacaksınız.
Bu yıl grip aşınızı aşağıda belirtilen tarih, saat ve adreste yaptırabilirsiniz. Bunun için size ayrıca kişisel bir davet gönderilecektir.
Tarih: [DATUM] Saat: [BEGINTIJD] – [EINDTIJD] Adres: [ADRES]
Grip en çok kış aylarında, özellikle Aralık ve Mart ayları arasında görülür. Bu nedenle, gecikmeye rağmen grip aşısı olmak hâlâ önemlidir. Böylece grip mevsimi başlamadan önce sizi mümkün olduğunca iyi korumayı umuyoruz.
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
Aile Hekimliği Muayenehanesi X
